从英语“加油”到牛津词典,看看中国文化的影响
时间:2019-03-04 16:19:48 来源:时时彩信誉平台排名 作者:匿名


北京联盟摘要:[从英语“加油”进入牛津词典看中国文化的影响_从汉英“add.oil”进入牛津词典]摘要:新华社伦敦, 11月18日:来自中文英文“加油”被列入牛津词典,以了解中国文化的影响。新华社采访员张戴磊不久前,牛津大学出版社《牛津英语词典》收录了另一个汉英词汇加油(加油),引发了许多中西媒体的关注。作为英语词典的全球权威,《牛津......

新华社伦敦11月18日电:从英语“加油”到牛津词典看中国文化的影响

新华社采访员张戴磊

不久前,牛津大学出版社《牛津英语词典》收录了另一个中英文词汇加油(加油),引起了中国和西方媒体的广泛关注。作为全球权威英语词典,《牛津英语词典》包含新单词的标准是什么,以及在他们漫长的历史中吸收了多少“中国血统”单词?

“牛津大学出版社(中国)词典”主编刘浩贤告诉新华社,牛津词典有几种方法可以追踪和提取新单词。例如,有一个专为语言研究而设计的电子语料库,它汇集了不同类型的书面和口语。根据这些语言的用法,语料库将“推荐”替代方案。

一旦有替代词,编辑将进一步深入研究各种电子和纸质语料库,以确保该词具有“足够的频率”,以便在合理的时间内独立使用。这个时间的长度和频率没有统一的标准,但它有所不同。

例如,推文(甜蜜)和自拍(自拍)都是新生成的单词。鉴于他们在短时间内的巨大社会影响,他们很快被添加到《牛津英语词典》。

刘浩贤说,仍然有一些词不经常使用,但由于它们具有特定的文化,历史或语言意义,它们也将被包括在内。

从英语“加油”到牛津词典,看看中国文化的影响